The Sound of Afrique - Wiegenlieder für den Kongo

Happy Birthday, Kongo! Anlässlich Deines Ehrentages gleich mal drei Songs auf den Gabentisch. "Territory" von den Seppels, "Crucificados Pelo Sistema" von den braslianischen Punk-Veteranen Ratos de Porao, ein Song, der auch von den Seppels schon gecovert wurde. Und - last but not least - "Polluted Minds" von den englischen Grindcore-Berserkern von Napalm Death.

Alles ziemlich harter Tobak, aber repräsentativ für die Stimmung, die mich überkommt, wenn ich an 50 Jahre Kongo denke.

Bemerkenswert finde ich jedoch auch, dass die Kongolesen selbst alles andere als auf Krawall getrimmt sind, wenn es um ihre Musik geht. Es sind gar liebliche Klänge, die man hier auf den Straßen hört. Schwer zu verstehen für mich, wenn man im Hinterkopf behält, was dieses Volk erlebt hat.

Sepultura - Territory

Unknown Man
Speaks To The World
Sucking Your Trust
A Trap In Every World

War For Territory
War For Territory

Choice Control
Behind Propaganda
Poor Information
To Manage Your Anger

War For Territory
War For Territory

Dictators' Speech
Blasting Off Your Life
Rule To Kill The Urge
Dumb Assholes' Speech

Years Of Fighting
Teaching My Son
To Believe In That Man
Racist Human Being
Racist Ground Will Live
Shame And Regret
Of The Pride
You've Once Possessed

War For Territory
War For Territory

Ratos de Porao - Crucificados Pelo Sistema

Nascer para liberdade
E crescer para morrer
Crucificados pelo sistema
Morrer sem esquecer
O povo que ficou
Crucificados pelo sistema

(Translation)
Born for freedom
And grown up to die
Crucified by the system
Dying without forgetting
the people left behind
crucified by the system


Napalm Death - Polluted Minds

They not only pollute the air
They pollute our minds
They're destroying the earth
And destroying mankind

Polluted minds
Kill mankind

They don't give a shit
Long as profits are high
They don't give a shit
If people die

Polluted minds
Kill mankind